Traducción de subtítulos

Esto convierte la traducción de subtítulos en un oficio que trabaja con restricciones. El número de caracteres de una línea, cuántos segundos permanecerá en pantalla y cuántos caracteres por segundo pueden leerse con comodidad se saben de antemano. El traductor tiene que hacer caber el sentido dentro de esos límites. Aquí acortar no es una pérdida, sino la naturaleza del trabajo; la verdadera destreza está en decidir bien qué puede suprimirse.

¿En qué casos se necesita?

Los subtítulos se utilizan en un ámbito amplio, desde el cine y las series hasta los vídeos corporativos de presentación, y desde la formación en línea hasta las grabaciones de congresos. Ser más rápidos y más económicos que el doblaje los hace especialmente preferidos en los contenidos corporativos y formativos. Además, permiten seguir el contenido cuando el espectador no puede activar el sonido –en las redes sociales, en entornos silenciosos–.

Existe además una dimensión de accesibilidad. Los subtítulos preparados para espectadores sordos trasladan no solo el diálogo, sino también información como la música, los efectos sonoros y el cambio de interlocutor. Este tipo de subtítulos puede prepararse incluso en el mismo idioma y cada vez más organizaciones lo piden como estándar.

¿Cómo funciona el proceso?

El proceso de subtitulado es un flujo en el que la traducción y el pautado no pueden separarse; pensar en ellos como pasos distintos es el error de planificación más frecuente. El orden que sigue está construido de modo que el texto nazca junto con sus límites en pantalla: primero se determina dónde encajará cada subtítulo y después se escribe el texto según ese marco. El estado del vídeo de origen y de los códigos de tiempo, si los hay, determina desde el principio cuánto durará el proceso. En cada paso el criterio es el mismo: el espectador debe poder seguir el contenido sin notar que está leyendo el subtítulo.

1. Material de origen y pautado. Se reciben el vídeo y, si existe, su transcripción. Si los códigos de tiempo no están listos, se determinan los momentos de entrada y de salida de cada subtítulo (spotting).
2. Traducción y condensación. El texto se traduce conforme a los límites de línea y de velocidad de lectura; acortar sin alterar el sentido es la esencia de esta fase.
3. División de líneas. Las frases se dividen por puntos con sentido para que resulten fáciles de leer; los sintagmas que quedan cortados se corrigen.
4. Control en pantalla. Los subtítulos se revisan viéndolos junto con el vídeo; se corrigen los que se desbordan, los que llegan tarde y los que desaparecen demasiado pronto.
5. Exportación. Se entrega en el formato de archivo de subtítulos solicitado; si es necesario, se prepara también una versión incrustada en la imagen.

Forma de entrega

El subtítulo se entrega la mayoría de las veces como un archivo de subtítulos aparte; ese archivo es independiente del vídeo y puede activarse y desactivarse a voluntad. Los formatos más extendidos llevan juntos los códigos de tiempo y el texto. En algunos proyectos, en cambio, se pide que el subtítulo se incruste directamente en la imagen; en ese caso no puede desactivarse, pero se ve igual en cualquier reproductor. Qué formato se necesita depende de dónde se vaya a publicar el vídeo y se decide desde el principio. Los límites técnicos que la plataforma de publicación impone a los subtítulos también influyen en esta decisión; un mismo subtítulo puede pedirse en formatos distintos y con reglas distintas según la plataforma.

Puntos de atención propios de este servicio

El error más habitual en la traducción de subtítulos es traducir como si fuera texto corrido y forzar el pautado después. Cuando los límites no se tienen en cuenta desde el principio, salen subtítulos que no caben en la pantalla o que no dejan tiempo para leerlos. Por eso la traducción y el pautado no son dos trabajos distintos, sino un único trabajo que avanza a la vez.

El segundo punto es la diferencia entre el subtítulo y la transcripción. La transcripción escribe lo que se oye tal cual; el subtítulo, en cambio, acorta y reorganiza para que pueda leerse. Es posible transcribir primero un vídeo en el marco de nuestros servicios de traducción y convertirlo después en subtítulos, pero los dos trabajos no son lo mismo. Además, las referencias culturales, los chistes y las expresiones idiomáticas exigen una atención especial en el subtitulado; la traducción literal casi siempre traslada las palabras, pero no el sentido.

Subtítulos en el mismo idioma y accesibilidad

El subtítulo no siempre es un paso de un idioma a otro. Los subtítulos preparados en el mismo idioma permiten seguir el contenido en entornos donde no puede activarse el sonido y se están convirtiendo en estándar en cada vez más plataformas. La versión preparada para espectadores sordos va un paso más allá: además del diálogo, traslada quién habla, los efectos sonoros importantes y la presencia de música. Sin esa información, el sentido de la escena queda incompleto.

Este tipo de subtítulos exige más decisiones que el subtítulo normal. Qué sonidos se incorporan al texto, si un efecto es relevante para la trama y cómo se indicará el cambio de interlocutor se determinan desde el principio. Si en pantalla hablan varias personas a la vez, distinguirlas requiere una atención aparte. Si se quieren subtítulos accesibles, hay que indicarlo al inicio del proyecto, porque tanto su preparación como su pautado son distintos de los del subtítulo corriente y añadirlos después resulta más laborioso.

¿Qué determina el precio?

En el subtitulado, el coste depende de la duración del vídeo y de la densidad de diálogo. Una escena de diez minutos con diálogo intenso exige muchos más subtítulos y mucho más trabajo que una narración de la misma duración con un solo hablante. Que los códigos de tiempo lleguen ya preparados o no también es determinante; un proyecto que incluye el spotting lleva más tiempo. Por eso no puede darse un precio sin ver el vídeo y sin valorar su duración y su contenido.

Puede compartir su vídeo y el idioma de destino a través del formulario de presupuesto. Encontrará los tramos de precio en la página de precios y los idiomas con los que trabajamos en las páginas de idiomas.

Situaciones frecuentes

• Desatender el pautado. Traducir el texto de corrido e intentar encajarlo después; es el error más frecuente y más agotador.
• Descuidar la velocidad de lectura. Subtítulos correctos pero demasiado largos que dejan atrás al espectador; acortar no es una opción, sino una obligación.
• Expectativa de accesibilidad. Confundir el subtítulo para personas sordas con el subtítulo normal; como también requiere información sonora, se planifica aparte.
• Incompatibilidad de formato. Un archivo de subtítulos que la plataforma de publicación no acepta; la plataforma de destino debe indicarse desde el principio.

La información aquí recogida es de carácter general; antes de presentar la solicitud deben verificarse las condiciones vigentes. Para obtener información precisa, tome como referencia el anuncio actualizado del organismo correspondiente.