Traducción financiera y bancaria

La segunda condición distintiva es que la mayoría de estos documentos está ligada a un calendario de información financiera o a la fecha de una operación. El informe anual de actividad tiene que llegar a tiempo a la junta general, el folleto informativo al proceso de oferta pública y los estados financieros al cierre de un periodo. El retraso genera un coste ajeno a la traducción.

Conjunto típico de documentos

Los trabajos que llegan de las entidades financieras y de las sociedades cotizadas se agrupan en unos pocos bloques: documentos de información periódica, contratos, documentos del mercado de capitales y correspondencia de cumplimiento. El lector y la expectativa de exactitud de cada bloque son distintos.

En nuestra guía de documentos tratamos qué capa de certificación se pide para cada documento de este conjunto; en los trabajos con mucha carga contable, comprobar antes de traducir que el archivo de origen está completo y es legible sale más barato que corregir después.

¿Dónde se concentra el riesgo terminológico?

La dificultad de la terminología financiera es que una misma palabra tiene significados distintos en marcos de información financiera distintos. Los nombres de las partidas de un estado elaborado según las normas internacionales no coinciden con los de uno elaborado según el marco contable local; el traductor tiene que saber el equivalente de qué marco está usando. En términos como «provisión», «deterioro de valor» o «valor razonable», el significado cotidiano oculta el significado técnico.

La segunda zona de riesgo es el formato de las cifras. El separador decimal, el separador de miles, la moneda y la representación de los valores negativos cambian de un idioma a otro; trasladar mal estos formatos en un informe de auditoría altera la cifra misma. La tercera zona son las expresiones condicionales: perder el hilo en las frases que enumeran los supuestos de incumplimiento de un contrato tiene consecuencias económicas directas.

Contexto regulatorio

En Türkiye, la banca y el mercado de capitales son ámbitos que cuentan con sus propios organismos reguladores. Los puntos que deben tenerse en cuenta al traducir los documentos sujetos a la supervisión de estos organismos son los siguientes:

• Los documentos relacionados con la regulación del ámbito bancario entran en el marco de supervisión de la BDDK; se espera que la terminología institucional sea coherente con el uso oficial.
• La oferta pública, el folleto informativo y los documentos de información al inversor están relacionados con el ámbito de regulación de la SPK; las explicaciones de riesgo deben trasladarse sin reducir su alcance.
• En los procesos de conocimiento del cliente y de operaciones sospechosas, la terminología relacionada con el MASAK debe usarse de forma coherente.
• En los estados que se presenten a interlocutores internacionales, es preferible indicar con claridad el marco de información financiera utilizado.

Los nombres de estos organismos son reales; ahora bien, a qué trámite se someterá cada documento varía según el caso concreto. Para conocer la práctica vigente de los organismos deben tomarse como referencia las fuentes oficiales.

Confidencialidad y sensibilidad del mercado

Una parte importante de los documentos financieros es sensible para el mercado antes de hacerse pública. Una negociación de fusión, el borrador de una oferta pública o un resultado financiero aún no anunciado siguen siendo información confidencial en la fase de traducción. Que esa información se filtre antes de tiempo puede tener consecuencias jurídicas y reputacionales difíciles de reparar. En ese punto el proveedor de traducción se convierte en un eslabón de la cadena de confidencialidad, y ese eslabón debe reforzarse mediante contrato.

La expectativa mínima es clara: un compromiso de confidencialidad por escrito, la limitación del número de personas con acceso al expediente, la definición de los plazos de conservación y de destrucción, y la comunicación previa del uso de subcontratistas. Como los datos financieros también pueden contener datos personales, en qué entorno se procesa el archivo y por qué canal se transmite están sujetos a control tanto como la calidad. Un canal de intercambio en el que los accesos quedan registrados es preferible a un archivo adjunto de correo corriente.

El conflicto de intereses también forma parte de este apartado. Que un mismo proveedor de traducción trabaje en el mismo periodo con los documentos sensibles de dos entidades competidoras genera dudas desde el punto de vista de esas entidades. Vincular esta situación a una obligación de comunicación en los contratos marco limita desde el principio la discusión que pueda surgir más adelante.

¿Por qué hace falta una traducción especializada?

En los textos financieros, un traductor sin conocimiento del campo puede construir bien la frase y aun así nombrar mal la partida. Un equipo que conoce los equivalentes estándar de las partidas del balance, los tipos de opinión de auditoría y la arquitectura de los contratos garantiza la coherencia y acorta el tiempo de control. Una vez creado un glosario propio de la entidad, en los informes de los periodos siguientes no hay que volver a tomar las mismas decisiones.

En la traducción financiera, el resultado de un solo traductor no suele considerarse suficiente; comparar las cifras y los nombres de las partidas con un segundo par de ojos permite detectar un error de unidad o de signo que haya pasado desapercibido. Sobre todo en los informes con muchas tablas, este paso de conciliación es una parte inseparable de la traducción.

El propio texto de origen tampoco es siempre impecable. Los casos en los que el importe de una nota al pie no coincide con el de la tabla pueden detectarse durante la traducción; el enfoque correcto es resolverlos preguntando al cliente y no con una corrección inventada. Un equipo que conoce el campo no pasa por alto en silencio este tipo de incoherencias.

Modelo de trabajo

Para las entidades con una carga de información financiera periódica es adecuado el modelo marco: el precio unitario, el plazo de entrega y el glosario se acuerdan una vez y no se vuelve a negociar en cada periodo. Un contrato aislado o el documento de una operación puntual se lleva, en cambio, como proyecto. Puede ver los precios escalonados por volumen en nuestra página de precios y usar el formulario de presupuesto para establecer un régimen de traducción de nivel institucional.

Esta página tiene una finalidad informativa; el proceso y las condiciones pueden actualizarse de vez en cuando. Le recomendamos obtener confirmación de una fuente oficial antes de realizar el trámite.