Interpretación simultánea

Esa simultaneidad supone una carga mental considerable. El intérprete escucha, analiza, traduce y habla a la vez; con esa intensidad no es posible trabajar sin pausa. Por eso la interpretación simultánea se realiza por regla general con dos intérpretes; los intérpretes trabajan por turnos a intervalos determinados y se apoyan mutuamente. La simultánea de larga duración con un solo intérprete significa una bajada de la calidad y no es recomendable.

¿En qué casos hace falta?

La interpretación simultánea es para los entornos con muchos participantes, en los que el tiempo es crítico y el desarrollo debe ser continuo. Las conferencias, los congresos, las reuniones multinacionales, los paneles y simposios y las emisiones en directo son ejemplos típicos. En esos entornos no es práctico interrumpir el discurso y esperar a que termine la traducción; todo el mundo tiene que seguirlo a la vez en su propia lengua. También en los casos en que se utilizan varias lenguas en una misma reunión, el único método realista es la simultánea.

En cambio, en las reuniones pequeñas, cara a cara y con pocas personas, montar un sistema de simultánea es una carga innecesaria; para esos entornos el método consecutivo es más sencillo y más económico. Por eso la elección del método se hace según el entorno; los dos no cumplen la misma función.

Montaje técnico y proceso

En la interpretación simultánea el proceso es tanto cosa del montaje técnico y de la preparación previa como de la capacidad del intérprete; cuando esos tres no se planifican juntos, el resultado se resiente. Por eso el flujo que sigue no empieza con la traducción sin más, sino con la planificación de la sala y del sistema de sonido. Que los documentos lleguen de antemano a los intérpretes es el paso más importante para compensar la naturaleza propensa al error del trabajo simultáneo. Probar el montaje antes de la reunión, por su parte, es una garantía que no debe descuidarse, porque un fallo técnico deja invisible incluso el trabajo del mejor intérprete. Los pasos siguientes están pensados para establecer ese conjunto.

1. Planificación técnica. Se determinan la disposición de la sala, el número de lenguas y la dimensión del público; la cabina y el sistema de sonido y de distribución se planifican en consecuencia.
2. Preparación documental. Los textos de los discursos, las presentaciones y el orden del día se entregan de antemano a los intérpretes; en simultánea, trabajar sin preparación es muy propenso al error.
3. Montaje y prueba. El equipamiento se instala antes de la reunión y se prueba el sistema de sonido; un fallo técnico afecta a toda la interpretación.
4. Interpretación simultánea. Los intérpretes trabajan por turnos en la cabina; para cada lengua llega a los oyentes un canal aparte.
5. Apoyo. El intérprete que no está en turno apoya al intérprete activo anotando las cifras y los nombres propios.

Puntos de atención propios de este servicio

En la simultánea la calidad se apoya en tres patas: un intérprete cualificado, un montaje técnico sólido y la preparación previa. Si falta una de las tres, el resultado se resiente. No hay que subestimar sobre todo la parte técnica; un mal aislamiento acústico, un micrófono deficiente o un canal mal ajustado echan a perder el trabajo incluso del mejor intérprete. Por eso el equipamiento y la disposición de la sala son tan importantes como el intérprete.

La simultánea a distancia es una opción aparte. Si los participantes están en lugares distintos, la interpretación puede hacerse de forma simultánea a través de una plataforma en línea. En ese caso, en lugar de la cabina pasan a primer plano una conexión estable y un buen sistema de sonido. Si el ancho de banda es bajo o la calidad del sonido es mala, la simultánea a distancia es arriesgada. Si al final de la reunión hace falta además el registro escrito de la sesión, eso se planifica como un trabajo aparte de transcripción y traducción dentro de nuestros servicios de traducción. Cuando se pide ese registro, indicarlo antes de la reunión permite planificar en consecuencia tanto el montaje técnico como el equipo humano.

¿Cabina in situ o plataforma a distancia?

Una elección cada vez más marcada en la interpretación simultánea es si el trabajo se llevará a cabo con una cabina in situ o a través de una plataforma a distancia. La cabina in situ ofrece el entorno más estable gracias al aislamiento acústico y a la visión directa; el intérprete ve a la vez la sala, al orador y la presentación. La solución a distancia, en cambio, entra en juego cuando los participantes están en lugares distintos o cuando no es posible un montaje físico, y elimina la carga de los desplazamientos.

Los requisitos de estas dos opciones son distintos. Mientras que en el montaje in situ pasan a primer plano la cabina, la consola y los receptores de los oyentes, en el montaje a distancia cobran importancia una conexión estable, un sonido limpio y una estructura en la que los intérpretes puedan oírse entre sí. En la simultánea a distancia el problema más frecuente es de origen técnico; un sonido deficiente o una conexión que se corta afecta a toda la interpretación. Qué montaje resulta adecuado se determina según la escala de la reunión y el lugar en el que se encuentran los participantes. Para tratar esta decisión y las necesidades técnicas, se recomienda planificar de antemano a través de la página de contacto.

¿Cómo se fija el precio?

La interpretación simultánea se valora normalmente por jornada o por media jornada y, por regla general, sobre un equipo de dos intérpretes; un cálculo planteado suponiendo un solo intérprete no es realista. Los factores determinantes son la duración de la reunión, el número de lenguas, el grado de especialización del tema y la necesidad de montaje técnico. La cabina, el sistema de sonido y el equipamiento de los oyentes constituyen muchas veces una partida técnica aparte. En los encargos fuera de la ciudad, el desplazamiento y el alojamiento se valoran aparte. Por estas variables, en esta página no se indica una tarifa diaria concreta; el marco se establece según los detalles de la reunión.

Puede enviarnos la fecha, la duración, las lenguas y el lugar de su reunión a través del formulario de presupuesto o directamente a través de nuestra página de contacto. Puede ver las lenguas con las que trabajamos en las páginas de idiomas.

Situaciones frecuentes

• Expectativa de un solo intérprete. Querer que una reunión larga se lleve con un solo intérprete; con el cansancio baja la calidad, el equipo es lo esencial.
• Descuido técnico. Dejar para el último momento el sonido y el montaje de la cabina; un fallo técnico afecta a toda la interpretación.
• Falta de preparación. No entregar de antemano las presentaciones y los textos; en simultánea es muy difícil encontrar un término en el momento.
• Riesgo de la conexión a distancia. Una internet débil o un sonido malo; es la fuente de problemas más frecuente en la simultánea a distancia.

La exposición que sigue resume la práctica habitual; la práctica de cada institución puede variar. Antes de tomar una decisión conviene consultar la propia publicación de la institución.