Posedición de traducción automática (MTPE)

La traducción automática ha mejorado notablemente en los últimos años; pero su mejora no ha significado que sus errores disminuyan, sino que cambien de carácter. La salida en bruto ahora parece fluida y, por eso, sus errores son del tipo que pasa más fácilmente inadvertido: la invención de una frase que no existe, la conversión de una negación en afirmación, la elección equivocada de un término según el contexto. El valor de la MTPE está precisamente en detectar esos errores solapados.

¿Qué textos son adecuados y cuáles no?

No todos los textos son adecuados para la MTPE. Los textos con alta tasa de repetición, de redacción sencilla y con terminología asentada salen bien de la máquina: descripciones de producto, partes rutinarias de manuales de uso, documentación interna. En cambio, en los textos creativos, ambiguos o que producen efectos jurídicos la salida automática es a la vez insuficiente y arriesgada. En un contrato o en un eslogan publicitario no hace falta MTPE, sino traducción directa por un especialista.

Por eso el primer paso es siempre la evaluación de idoneidad. Si el texto no es adecuado para la MTPE, decirlo desde el principio evita los problemas que surgirían después. Tampoco se recomienda la traducción de origen automático en los documentos que se van a usar en trámites oficiales; para esos documentos rigen los procesos de traducción certificada de la página guía de documentos.

¿Cómo funciona el proceso?

El proceso de MTPE no empieza donde la máquina termina su trabajo, sino que, al contrario, empieza ahí. La salida en bruto es un borrador; el esfuerzo real es el control humano que vuelve fiable ese borrador. Por eso, en el centro del flujo está la lectura de la salida comparándola con el original. A lo largo del proceso el objetivo es aprovechar la rapidez de la máquina eliminando a la vez los errores solapados que produce. Los pasos siguientes siguen el mismo orden tanto si el nivel elegido es ligero como si es completo; solo cambia el grado de rigor que se aplica en cada paso. La evaluación de idoneidad que se hace al principio del proceso es determinante, porque meter en la MTPE un texto equivocado deja sin efecto todos los pasos posteriores.

1. Evaluación de idoneidad. Se examinan el tipo y la finalidad del texto; se determina si es adecuado para la MTPE.
2. Elección del nivel. Se decide si la posedición será ligera o completa, según el destino del texto.
3. Preparación terminológica. Si los hay, se definen el glosario del cliente y los términos que prefiere; la máquina no conoce esos términos por sí sola.
4. Posedición. El especialista lee la salida comparándola con el original; corrige en primer lugar las invenciones, las omisiones y los errores de término.
5. Control final. Las cifras, los nombres y las estructuras de negación se verifican aparte; son los puntos en los que más se desvía la máquina.

Forma de entrega y puntos de atención

El texto entregado será, según el nivel elegido, o bien fiable pero sobrio, o bien natural y listo para publicar. Es importante fijar bien la expectativa desde el principio: sería un error esperar que un texto para el que se pidió posedición ligera resulte tan fluido como una traducción humana. Por eso se escribe con claridad en el contrato qué promete cada nivel.

El punto más crítico propio de este servicio es la confidencialidad y la seguridad de los datos. Un texto pegado en una herramienta de traducción en línea gratuita se considera enviado a los servidores de ese servicio. En los documentos que contienen datos confidenciales o personales eso es inaceptable. Dónde se ejecuta el motor que se usa en la MTPE y si los datos se conservan o no es una cuestión que hay que preguntar de forma concreta; en los trabajos que exigen confidencialidad se prefieren soluciones de código abierto que no filtren datos.

¿Traducción humana o MTPE?

La elección entre la MTPE y la traducción directa por un especialista consiste casi siempre en encontrar un equilibrio entre la rapidez y el presupuesto, por un lado, y la calidad, por otro. En un texto de gran volumen, de vida corta y destinado al uso interno, la MTPE tiene sentido; en un texto que será la cara de la marca, que permanecerá publicado mucho tiempo o que producirá efectos jurídicos, la traducción directa es más segura. Esta decisión se toma texto a texto; un documento de la misma organización puede ser adecuado para la MTPE y otro no serlo.

La combinación de idiomas también influye en esta elección. La traducción automática da resultados claramente buenos en algunas combinaciones y flojos en otras; la estructura de sufijos y la sintaxis del turco hacen que la salida sea más frágil en ciertas combinaciones. Por eso, un enfoque de MTPE que funciona en una combinación de idiomas puede no cumplir las expectativas en otra. Al decidir hay que tener en cuenta tanto el tipo de texto como el idioma de destino; cuando no resulta adecuado, la recomendación honesta es la traducción directa en lugar de una promesa de ahorro.

¿Qué determina el precio?

Que la MTPE resulte económica depende de la calidad de la salida automática. Si la salida es buena, la posedición es poca y el coste baja; si la salida es mala, la posedición se convierte casi en una nueva traducción y el ahorro esperado desaparece. Por eso la MTPE no siempre es barata; solo puede decirse que lo será cuando el texto y la combinación de idiomas sean adecuados. Un presupuesto honesto no se da sin ver la salida.

Para valorar si su texto es adecuado para la MTPE puede compartir un fragmento de muestra a través del formulario de presupuesto. Puede ver los niveles de precio en la página de precios y consultar las opciones de traducción directa para los textos no adecuados en la página de servicios de traducción.

Situaciones frecuentes

• Tipo de texto equivocado. Pedir MTPE para un texto publicitario o jurídico; en estos textos no se recomienda una salida de origen automático.
• Datos confidenciales. Que un documento con datos personales haya pasado por una herramienta en línea abierta; hay que preguntarse desde el principio adónde va el original.
• Desajuste de expectativas. Esperar la calidad de una posedición completa al precio de una ligera; el nivel y lo que promete deben quedar claros desde el principio.
• Errores ocultos. Errores como que una salida de apariencia fluida convierta una negación en afirmación; por eso las cifras, los nombres y las estructuras de negación se controlan aparte.

La información aquí recogida es de carácter general; antes de presentar la solicitud deben verificarse las condiciones vigentes. Le recomendamos consultar la situación actual a la autoridad que vaya a realizar el trámite.