Traducción de guiones de locución y doblaje

Lo que se entrega en este servicio no es la voz en sí, sino el texto listo para la voz: un guion traducido, ajustado a la duración y de lectura fluida. Grabar en el estudio es otro trabajo. El texto, en cambio, es la base de la locución; un mal texto no se arregla ni con el mejor locutor. Por eso el verdadero esfuerzo está en volver decible el texto.

Los tipos son muy distintos entre sí

«Locución» no es un único trabajo. En el método de la voz superpuesta (voice-over) el sonido original se baja y encima se lee la traducción; aquí no se busca la sincronía labial, pero la duración sí debe coincidir con la imagen. Es el método que más se utiliza en los documentales y en los vídeos corporativos. En el doblaje completo, en cambio, el sonido original se elimina por completo y la traducción se rehace de manera que encaje con el movimiento de los labios del actor; este es el tipo más exigente desde el punto de vista del texto. La narración (narration) es un texto de una sola voz que acompaña a la imagen y pide sobre todo fluidez.

Qué tipo hace falta debe determinarse desde el principio, porque el texto se escribe en función de ello. Un texto de doblaje que exige sincronía labial requiere mucho más esfuerzo y tiempo que un texto de voz superpuesta; tratarlos como si fueran el mismo trabajo lleva a una planificación equivocada.

¿Cómo funciona el proceso?

El proceso del texto de locución avanza de principio a fin con una sola pregunta: ¿esta frase suena natural y termina a tiempo cuando se lee en voz alta? El flujo que sigue vuelve a plantear esa pregunta en cada paso. Primero se determinan qué tipo de locución hace falta y en cuánta duración debe caber cada línea, porque el texto se escribe según esos límites. El paso distintivo del proceso es someter el texto a prueba leyéndolo en voz alta; una frase que sobre el papel parece impecable se rehace si se enreda en la lengua. Así, el texto que llega al estudio queda preparado para no dar sorpresas durante la grabación.

1. Análisis del tipo y de la duración. Se determinan qué tipo de locución hace falta y en cuánta duración debe caber cada línea.
2. Traducción y adaptación. Al traducir el texto se vigilan tanto el sentido como la duración de lo que se dice; las frases que quedan largas se acortan sin romper la naturalidad.
3. Control de decibilidad. El texto se somete a prueba leyéndolo en voz alta; se corrigen los puntos que enredan la lengua, que no dejan respirar o que suenan a trabalenguas.
4. Ajuste de la sincronía. En el doblaje las líneas se afinan según el movimiento de los labios y la duración de la escena; en la voz superpuesta se alinean con la imagen.
5. Entrega lista para la grabación. El texto se entrega junto con las indicaciones de locución –énfasis, entonación, notas de pronunciación–.

Forma de entrega

El resultado es un guion que se puede poner delante del locutor: las líneas en orden, con códigos de tiempo cuando hace falta y con notas sobre la pronunciación de los nombres propios. Se indica además cómo se pronunciarán los nombres extranjeros y las abreviaturas; tomar esas decisiones en el estudio durante la grabación hace perder tiempo y genera incoherencias. Si también se solicita el servicio de grabación, el proceso se planifica aparte a través de nuestra página de contacto.

Puntos de atención propios de este servicio

El punto más crítico es la duración. Una frase que es corta en una lengua puede alargarse en otra; en el doblaje eso significa que la línea supera el movimiento de los labios. Por eso quien escribe un texto de locución hace continuamente un trabajo de encaje: mantiene el sentido mientras ajusta las sílabas y la duración al objetivo. Es una destreza completamente distinta de la traducción llana.

El segundo punto es no confundirlo con el subtitulado. El subtítulo se lee con la vista y se acorta; el texto de locución se dice con la voz y debe parecerse al habla natural. El texto de subtítulos preparado para el mismo vídeo no se puede entregar tal cual para la locución; los dos se escriben con una lógica distinta. La naturalidad de la lengua hablada es mucho más importante que un estilo formal y escrito.

Relación con la fase de grabación

El texto de locución es el eslabón inmediatamente anterior a la grabación; por eso la mayoría de los problemas que aparecerían en el estudio se resuelven en realidad en la fase del texto. Que una línea sea tan larga que no pueda leerse sin respirar, que quede sin aclarar cómo se pronuncia un nombre o que no se entienda dónde recae el énfasis de una frase hace perder tiempo durante la grabación y obliga a repetir tomas una y otra vez. Un texto bien preparado evita de antemano esas pérdidas.

Por eso las indicaciones que se añaden al texto son parte del trabajo: qué palabra se acentuará, dónde se hará una pausa, con qué emoción se leerá una línea. Estas notas permiten que el locutor capte bien el texto en la primera lectura. Si también se solicita el servicio de grabación, el resultado es más coherente cuando el texto y la grabación se planifican en el mismo flujo; preparar el texto en un sitio y hacer la grabación en otro completamente distinto, desligado del contexto, suele generar desajustes.

¿Qué determina el precio?

El primer elemento que determina el coste es el tipo de locución: un doblaje que exige sincronía labial requiere mucho más esfuerzo que un texto de voz superpuesta. El segundo es la duración del vídeo y la densidad del habla. El tercero es lo estricta que sea la sincronía; hay una gran diferencia entre un trabajo al que le basta un ajuste aproximado de la duración y otro en el que cada sílaba tiene que encajar. Si también se pide la grabación, se valora como una partida aparte. Por eso no se puede dar un precio sin determinar el vídeo y el tipo.

Puede enviarnos su vídeo y qué tipo de locución desea a través del formulario de presupuesto. Puede encontrar la lógica de los precios en la página de precios y las lenguas con las que trabajamos en las páginas de idiomas.

Situaciones frecuentes

• Utilizar el texto de los subtítulos. Entregar para la locución un texto acortado para leerse con la vista; al oído queda artificial e incompleto.
• Desbordamiento de la duración. Que unas líneas correctas pero largas no quepan en la imagen o en los labios; es el motivo de corrección más frecuente.
• Pronunciación incierta. Dejar para el momento de la grabación cómo se leen los nombres extranjeros y las abreviaturas; hay que anotarlo de antemano en el texto.
• Confusión de tipo. Planificar un doblaje completo cuando se espera una voz superpuesta, o al revés; el tipo debe aclararse desde el principio.

La información que aquí se ofrece es orientativa; debe tomarse como referencia la práctica vigente de la institución correspondiente. Debe tomarse como referencia la condición vigente en la fecha del trámite.