Revisión y corrección final

Los dos términos se confunden a menudo. La revisión es un control centrado en el contenido que se hace comparando la traducción con el texto de origen: si el sentido se ha trasladado bien, si hay omisiones, si los términos son coherentes. La corrección final, en cambio, es un control de lengua y de forma que se hace sobre la versión definitiva del texto, casi siempre sin mirar el original: ortografía, puntuación, división de palabras y exactitud de las cifras y de los nombres. Las dos tienen una profundidad distinta y se hacen en tiempos distintos.

¿En qué casos hace falta?

Este servicio lo piden sobre todo las personas y las instituciones que tienen un texto en la mano pero no se atreven a entregarlo por sí solas. Encabezan la lista hacer controlar un catálogo de promoción traducido por su propio personal antes de mandarlo a la imprenta, someter un artículo académico a un control lingüístico antes de enviarlo a una revista y unificar en un solo estilo las secciones que llegan de traductores distintos.

El destino del texto determina qué profundidad de revisión hace falta. Un texto que se va a quedar en la correspondencia interna y un folleto que se va a imprimir y distribuir no exigen el mismo esmero. Por eso, aclarar antes de empezar el propósito del texto y su lector de destino permite planificar bien tanto el plazo como el coste.

¿Cómo funciona el proceso?

El proceso de revisión no está sujeto a un molde único; se estrecha o se amplía según el estado del texto. Aun así, hay un principio que no cambia en ningún trabajo: toda intervención en el texto debe poder justificarse y deshacerse. Por eso el flujo que sigue avanza sobre el mismo esqueleto, sea cual sea el nivel elegido; lo único que cambia es la profundidad aplicada y el tiempo empleado. Sobre todo cuando se define de antemano a partir de qué punto se considerará el texto «suficientemente bueno», se evitan tanto las intervenciones innecesarias como las rondas infinitas de correcciones. Los pasos siguientes están pensados para establecer esa base común.

1. Evaluación previa. Se lee una parte del texto y se mide su calidad actual. Un texto de calidad más baja de lo esperado puede exigir una nueva traducción más que una revisión; esa distinción se hace desde el principio.
2. Acuerdo sobre el nivel. Se decide cuál de los tres niveles anteriores se va a aplicar. Elegir mal el nivel da como resultado un trabajo incompleto o más caro de lo necesario.
3. Trabajo con control de cambios. Las correcciones se hacen con un método que deja rastro en el texto; así se ve qué cambio se ha hecho y por qué, y la decisión de aceptarlo o rechazarlo queda en sus manos.
4. Anotaciones. Se añade una explicación en los puntos que exigen una decisión pero que el traductor no debe cambiar por su cuenta.
5. Entrega. Se entregan juntas la versión con los cambios marcados y la versión limpia; usted decide qué cambios acepta.

Forma de entrega

El resultado de la revisión consta normalmente de dos archivos: la versión con los cambios marcados y la versión limpia con todas las correcciones aplicadas. El rastro de los cambios es importante sobre todo cuando el propietario del texto quiere tener la última palabra; cada intervención puede verse y valorarse junto con su motivo. Si se solicita, se añade también una breve nota de calidad: los tipos de error que más se repiten y los puntos a los que hay que prestar atención.

Puntos de atención propios de este servicio

El aspecto más delicado de la revisión es el límite. Un buen revisor conserva la voz del autor; no impone su propio estilo al texto. Los cambios hechos con el criterio de «no está mal, pero yo no lo habría escrito así» encarecen la revisión sin necesidad y rompen la unidad del texto. Por eso la medida de la intervención debe hablarse desde el principio.

El segundo punto es el diagnóstico temprano del texto que no se puede corregir. Cuando se intenta salvar con una revisión un texto que se parece a una salida automática o que se ha derrumbado en cuanto al sentido, se pierde tiempo y el resultado sigue sin ser fiable. En una situación así, la respuesta honesta no es la revisión, sino proponer una nueva traducción dentro de nuestros servicios de traducción. Esta valoración la hacemos en la fase de lectura previa.

Textos que van a publicación y a revistas

Uno de los ámbitos en los que más se pide la revisión son los textos preparados para su publicación. Cuando un artículo se controla lingüísticamente antes de enviarlo a una revista, se evita que la valoración del contenido quede ensombrecida por los errores de lengua. Aquí el trabajo del revisor no es entrar en los hallazgos ni en la tesis del autor, sino construir la exposición de forma fluida, coherente y como la espera el lector de destino. El orden de la bibliografía, el desarrollo de las abreviaturas la primera vez que aparecen y el mantenimiento de los mismos términos a lo largo del texto son los apartados fijos de este control.

En los textos corporativos que se van a imprimir y distribuir, en cambio, la revisión es una red de seguridad. Un folleto, un catálogo o una memoria anual no tienen vuelta atrás una vez impresos; la corrección final previa a la impresión detecta, mientras todavía se pueden corregir, los errores que después saldrían caros. En este tipo de trabajos se habla desde el principio de a dónde irá el texto y con qué ojos se leerá; un esmero suficiente para el uso interno puede quedarse corto para una publicación dirigida al exterior.

¿Qué determina el precio?

En la revisión el coste depende más del estado del texto que del número de palabras. La corrección final de un texto bien traducido avanza rápido; la revisión de un texto defectuoso, en cambio, exige pelear línea por línea y a veces acaba siendo lo mismo que traducir de nuevo. Por eso, para dar un precio sensato hay que ver antes el texto; una estimación a ciegas engaña a las dos partes.

Si comparte su texto a través del formulario de presupuesto, examinaremos una parte y determinaremos juntos qué nivel hace falta y, en consecuencia, el nivel de precio. Puede encontrar la lógica general de los precios en la página de precios y las lenguas con las que trabajamos en las páginas de idiomas.

Situaciones frecuentes

• Expectativa equivocada. Lo más frecuente es que se pida una corrección final y llegue un texto que en realidad exige una revisión; la lectura previa deja clara esa diferencia desde el principio.
• No entregar el original. La revisión de una traducción no puede hacerse bien sin el texto de origen; las omisiones y los desplazamientos de sentido solo se ven con la comparación.
• Correcciones infinitas. Que el propietario del texto pida cambios nuevos en cada ronda alarga el proceso; el número de rondas de corrección debe fijarse desde el principio.
• Desorden de formato. Las tablas, las notas al pie y la bibliografía se pasan por alto muchas veces; hay que hablar de antemano de si entran o no en el alcance del control.

Esta página tiene una finalidad informativa general; las condiciones de traducción, legalización y entrega pueden variar según el tipo de documento. Como la práctica puede cambiar, tome como referencia la condición vigente en el momento de la solicitud.