Corporativo
Política de privacidad (KVKK)
Este texto se ha elaborado para cumplir con la obligación de información relativa a los datos personales tratados a través de çeviri.tr, en el marco de la Ley turca n.º 6698 de Protección de Datos Personales (KVKK).
3 min de lectura Actualizado: 06.07.2026
Responsable del tratamiento
El responsable del tratamiento es Hacettepe Tercüme Bilgisayar Yazılım Danışmanlık ve İnternet Hizmetleri Ticaret Limited Şirketi (marca: çeviri.tr).
Dirección: Kızılay Mah. İhlamur Cad. İhlamur Apt. No: 9/8, 06420 Çankaya / Ankara
MERSİS: 0454051565600012 · Correo electrónico: info@tercu.me · Teléfono: 0850 255 5 444
Datos personales tratados
- Identidad y contacto: nombre y apellidos, correo electrónico, teléfono, dirección de facturación; en los pedidos de empresa, la razón social y los datos fiscales.
- Contenido de los documentos: los datos que figuran en los documentos que nos remite para su traducción. Estos documentos pueden contener datos de categoría especial, como los de identidad, formación, salud o antecedentes penales.
- Datos de operación y de uso: registros de pedidos, referencias de pago, registros de sesión y de seguridad.
Finalidades del tratamiento
- La prestación del servicio de traducción y certificación que usted solicita,
- La celebración y ejecución del contrato, la emisión de presupuestos y facturas,
- La realización de trámites oficiales como la legalización notarial y la apostilla,
- El cumplimiento de las obligaciones legales de conservación, contables y fiscales,
- La atención de solicitudes y reclamaciones y el seguimiento de la calidad del servicio.
Bases jurídicas
Sus datos personales se tratan sobre la base de que su tratamiento resulte necesario para la celebración y la ejecución del contrato, del cumplimiento de una obligación legal y del interés legítimo del responsable del tratamiento. Los datos de categoría especial que puedan figurar en sus documentos se tratan con la finalidad de ejecutar el servicio y sobre la base de su consentimiento expreso.
Comunicación de datos
Sus datos pueden comunicarse, en la medida en que lo exija el servicio, a los traductores jurados y a los editores, a la notaría correspondiente si se ha solicitado la legalización notarial, a la autoridad administrativa competente si se requiere la apostilla, a la empresa de mensajería en caso de entrega física y a los organismos públicos legalmente facultados. Fuera de estos casos, no se comparten con terceros ni se ceden con fines de marketing.
Sus documentos no se suben a servicios de traducción automática de acceso público sin su consentimiento expreso.
Plazo de conservación
Los documentos y los registros de pedidos se conservan durante los plazos de conservación previstos por la normativa aplicable. Una vez transcurridos esos plazos, se suprimen o se anonimizan. A petición suya, los documentos que no estén sujetos a una obligación legal de conservación se suprimen también antes de que venza el plazo.
Seguridad
Los documentos que sube se guardan cifrados; el acceso se limita al personal que interviene en el proceso de traducción correspondiente. Se conservan registros de acceso. La transmisión se cifra mediante SSL.
Sus derechos
En el marco de la KVKK, usted tiene derecho a saber si se tratan sus datos personales, a solicitar información al respecto, a conocer la finalidad del tratamiento, a saber a qué terceros se han comunicado, a solicitar su rectificación si se han tratado de forma incompleta o incorrecta, a solicitar su supresión cuando se den las condiciones, a solicitar que estas operaciones se notifiquen a las partes a las que se comunicaron los datos, a oponerse a que del análisis mediante sistemas automatizados se derive un resultado en su contra y a reclamar la reparación del daño en caso de que sufra un perjuicio.
Puede dirigir sus solicitudes a info@tercu.me o generar una solicitud de descarga o supresión de datos desde el área de seguridad de su cuenta. Las solicitudes se resuelven dentro del plazo previsto por la normativa.
Cookies
El sitio utiliza las cookies necesarias para su funcionamiento; las cookies opcionales que mejoran la experiencia solo se activan con su consentimiento. Puede modificar su preferencia en cualquier momento desde el banner de cookies del sitio.
Última actualización: 02.08.2026. Este texto tiene carácter informativo general; en las controversias concretas se aplican las disposiciones de la legislación vigente.